Metallica - Turn The Page ( Sons Of Anarchy )
( Translation )
길고 쓸쓸한 오마하 동쪽의 고속도로 위에서.
윙윙거리는 엔진소리를 긴 노래처럼 들으며.
너는 어느날 밤에 만났던 여자 혹은 소녀를 떠올린다.
하지만 네 상념들은 언제나 그랬듯 다시 떠돌게 되겠지. 16시간이나 달려왔건만 별로 할만한건 없어보여. 넌 이 여행이 그저 빨리 끝나길 바라지.
난 다시 길위에 올라. 다시 여기 이 무대 위에 오르고. 여러 스타들의 곡을 연주하며. 또 한장의 악보를 넘길 것이다.
길가의 레스토랑으로 들어가보면. 추위를 떨어내는듯한 너를 바라보는 눈길들을 느끼고. 신경쓰지 않는듯 행동하지만 사실은 넌 폭발하기 일보직전이지.
가끔 들리기도 하는.항상 똑같은 말은 "저녀석 여자야 남자야?" 넌 뒤집어 엎고 싶지만, 그럴 용기는 없다.
난 다시 길위에 올라. 다시 여기 이 무대 위에 오르고. 여러 스타들의 곡을 연주하며. 또 한장의 악보를 넘길 것이다 .
사람들의 관심에서 수백마일 떨어진 곳에서. 너의 에너지를 모두 쏟아내고 있다. 네 몸에 흘러내리는 땀들은 네가 연주하고 있는 그 음악같이.
Later in the evening as you lie awake in bed .With the echoes of the amplifiers ringin' in your head.You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said.
저녁늦게 잠에서 깨어난체로 침대에 누워있으면, 머릿속은 앰프의 윙윙대는 소리로 울리고. 마지막 담배를 피우며 그녀의 말을 떠올리지.
난 다시 길위에 올라. 다시 여기 이 무대 위에 오르고. 여러 스타들의 곡을 연주하며. 또 한장의 악보를 넘길 것이다.
🔴 Metallica - Turn The Page ( Sons Of Anarchy )
" Turn The Page " 이 곡은 1998년 Album
" Garage Inc " 의 수록곡입니다.
Megadeth , Slayer , ANTHRAX 와 더불어
4대 Thrash로 꼽히며 정규 앨범9장에 Grammy
Award 7번 수상의 경력이 있는 실력파 그룹입니다.
Metallica는 1983년 L A 에서 결성이 되었으며
당시 영국을 중심으로 하여 일기 시작한 새로운
Heavy Metal 그룹인 Del Leppard , Iron Maiden의
스타일에 반기를 들고서 듣는 사람들로 부터 호응을
얻지는 못했지만 빠른스피드 , 강력함 , 열광적인 기타가
주축이 된 연주를 보여주기 시작하였습니다.
처음에는 미국 West Coast 의 클럽을 중심으로 활동을
하면서 ' Trash ' 그룹이라는 명칭을 최초로 얻은 그룹
이기도합니다.
이때부터 이들은 자신의 독특한 스타일을 확립하기
시작했습니다.
🎧 " Turn The Page " 의 Original은 Bob Seger 의
1973년 Album [Back in '72] 수록곡입니다.
순회공연을 하는 뮤지션들이 겪는 고초,
그리고 록스타라는 화려함 뒤에 숨겨진 고독을 다룬 노래입니다.
이 당시 밥 시거는 이명(耳鳴) 증상으로 힘들었다고 하는데,
"Later in the evening when you lie awake in bed
with the echo from the amplifiers ringing in your head"
라는 구절에서 그것을 표현했다고 합니다.
Bob Seger 는 미국 출신 가수 백인이면서도 강렬하고 호소력 짙은흑인 창법으로 노래하는 싱어송라이터로서
미국의 팝계에서는 대단한 실력자로 인정을 받으면서도 자주 당면하는 불운의 사고와 사건 등으로 늦은 성공의
일로를 겪게 됩니다.
64년 자신의 그룹인 Last Hard 결성 하였으나 큰 호응을
얻지 못하자 2년간 은둔을 하였고 주위의 뮤지션들의 권고로 71년 그룹인 The Silver Bullet Band 를
조직해 공연장을 다니며 연주를 하면서 어느정도 안정을 찾은듯 하였으나여행중 불의의 교통사고를 당해
다시 한 번 좌절을 맛보아야만 했습니다.
76년 Night Moves 로
재기에 성공했고, 또한 같은 해에 발표한
실황앨범 Live Bullet도 연속해서 힛트하면서
Stranger in Town, Against The Wind 같은
연속적인 힛트 앨범을 발표해 수퍼 스타의 자리를 확고히 하게 됩니다.
그는 걸직하면서도 멜랑꼬리한목소리에는 과거의 슬픔이 담긴 듯한 애수가 깃들어 있어 수많은 사람들로 부터
호응을 이끌어냈다고 보여집니다.
🔵 Bob Seger - Turn The Page 1973
